Matilda

Tem tempo que não faço homenagem a algum grande músico, ou banda, então a postagem de hoje é para o mais boêmio, vagabundo, talentoso poeta/músico de minha coleção de músicas. Pra quem quiser saber, o segundo mais é Chico Buarque.

Americano de descendência irlandesa, Tom Waits é uma mistura perfeita de poesia, jazz, blues, atitude, atuação e pensamento, e tem letras tão pessoais que, como alguns dizem, a cabeça dele é uma obra aberta. Já atuou em vários filmes (é figura constante nos do Coppola) e está na estrada há mais tempo do que Judas perdeu seus cassetes. E paramos por aqui. Quem quiser saber mais, procure a biografia dele na Wikipedia.

Minha homenagem a ele vai para a canção Tom Traubert's Blues, uma de minhas favoritas e mais enigmáticas de suas composições. Basicamente, ela trata de um sujeito perdido numa estranha e distante terra, enquanto a guerra estoura a sua volta. Deixarei a tradução (a minha tradução, não me culpem se tiver algo errado nela) abaixo, e vocês se torçam para interpretá-la como quiserem.

Uma nota sobre o refrão: “Waltzing Matilda”, que traduzirei como “Valsar Matilda”, significa várias coisas e merece uma atenção especial. 1) Esse é o nome da canção considerada o hino nacional “não-oficial” da Austrália; 2) “Valsar Matilda” é, na cultura popular dos artesãos, viajar pelo país com uma trouxa de roupa nas costas, e aprendendo um pouco mais a cada dia; 3) essa expressão também é uma gíria para a vida nômade dos que não têm lugar fixo para viver.

Espero que gostem e procurem ouvir o som.

Ou não.

“Acabado e ferido, e não pela luz da lua

Agora consegui tudo pelo que paguei

Te vejo amanhã, Ei, Frank, será que posso

Pegar uns trocados com você?

Para valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Sou uma vítima inocente de um beco sem saída

E cansado de todos estes soldados aqui

Ninguém fala minha língua, tudo está partido

Meus cigarros estão ensopados como esponja

Vou valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Agora os cães latem sem parar

E taxis param a minha volta

Mas é só o que podem fazer por mim

Te pedi que me cravasse a faca, você rasgou minha camisa

E esta noite estou caído de joelhos

Velha reza, eu gaguejei, você enterrou a faca

Tua silhueta feita de luz

Para valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Perdi minha medalha de São Cristóvão, agora que a beijei

E aquele bandido de um braço só, sabe

E todos os chineses, e os sinais sujos de sangue

E as meninas nos bares de strip tease

Sabem valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Não preciso de tua simpatia

Os fugitivos dizem, que as ruas não são para sonhadores

Vozes vindas de matanças e fantasmas que vendem memórias

Todos eles querem fazer parte da vida, de qualquer maneira

Valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Pode perguntar a qualquer marinheiro, ou ao carcereiro com as chaves

O velho em cadeira de rodas sabe

Que Matilda está no banco dos réus, ela matou mais de cem

E te segue, onde quer que você vá

Valsar Matilda

Você valsaria Matilda comigo?

Tudo o que tenho é uma mala rasgada, em um hotel qualquer

E uma ferida que nunca vai cicatrizar

Sem brilho ou evidência, o perfume está em mim

Em uma velha camisa, manchada com sangue e uísque

Então boa noite aos lixeiros

Boa noite aos vigias noturnos

E boa noite a Matilda também”